Logboek, sterrendatum 41601,3.
We gaan door de Zed Lapis-sector voor een weerzien met shuttle 13...
...met aan boord Deanna Troi.
Vanwege onderhoud aan de dilithiumkristallen...
... vliegen we op impulsvermogen.
Sensorsondes melden geen schepen op minder dan drie lichtjaren.
Bevestigd.
Ben je klaar voor de vechtsport- competitie over drie dagen?
Kom maar naar het holodek. Ik heb je hulp nodig bij de Mishiama-greep.
Als 't bij jou werkt, werkt 't bij iedereen.
Zeer verstandig. Wie is je eerste tegenstander?
Onderzoeksofficier Swenson. - Die is geen partij.
Ik maak me meer zorgen om het kickboksen van Minnerly.
Je bent de favoriet in de pool.
Heb je op mij gewed? - Uiteraard.
We zien de shuttle over ongeveer 1 uur en 1 0 minuten.
Dank u, luitenant.
Fijn om adviseur Troi terug te hebben, nietwaar?
Zeer zeker.
Ik ontvang een noodsignaal van de shuttle.
Op het hoofdscherm.
Ik krijg alleen een audiosignaal. - Open de frequentie.
Wat een schok. - Positierapport.
Systemen buiten werking. Zeg me waar ik ben.
Ik lees uw coördinaten op 370,236. Bevestig.
Dat gaat niet. De instrumenten zijn dol.
Is adviseur Troi in orde?
Ja, alleen een beetje overstuur. We worden heen en weer geslingerd.
Ik verlies meer vermogen. De computer slaat op tilt.
Machinekamer. - Met overste Leland T. Lynch.
Wanneer hebben we warpaandrijving? - Ik ben met de kristallen bezig.
Dit is een noodtoestand. Hoe lang heeft u nodig?
20 minuten of meer. - Zo lang hebben we niet.
Dan doe ik 't met de hand. - Doe dat maar.
Shuttle, hier de Enterprise. Uw coördinaten zijn nu 237,1 01 .
Je zit vlak bij een planeet. - Ik zie 'm.
Dat is Vagra 2. In de Zed Lapis- sector. Onbewoond.
Rapport.
Hier adviseur Troi. Ik los de piloot af. Hij is bezig.
We zijn veel impulsvermogen kwijt.
Machinekamer, rapport.
Ik doe m'n best. Nog drie minuten. Ik kan niks garanderen.
We raken vast in de zwaartekracht van de planeet.
De ruimte. De laatste grens.
Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise.
Zijn voortdurende missie: het verkennen van nieuwe werelden.
Het zoeken naar nieuw leven en nieuwe beschavingen.
Gaan waar niemand ooit eerder is geweest.
Logboek, supplement.
We denken dat shuttle 13 een nood- Ianding op Vagra 2 heeft gemaakt.
De machinekamer probeert ons weer warpaandrijving te geven.
Geen laatste controle.
Startprocedure. - Begin met checklist.
Ga direct naar starten. - Dat wordt niet aanbevolen.
Begrepen. Begin. Hoofdinjectoren materie en antimaterie.
Stel verhouding in op 25:1 .
Injecteer reactanten in reactorkern.
We hebben minimale warpsnelheid. - Koers ingesteld naar Vagra 2.
Warp 8. - Alleen minimale warpsnelheid.
Je hebt m'n opdracht gehoord. Zorg ervoor.
We naderen Vagra 2.
Vreemd, we krijgen geen noodsignaal van de shuttle.
Wat is dit voor plek?
De databank meldt niet meer dan dat de planeet bestaat.
De sensors meten geen leven en nauwelijks begroeiing.
Atmosfeer? - Minimaal voor onze behoeften.
Standaardbaan.
Daar is de shuttle. - Levenstekens?
Nog niet, maar ik blijf scannen.
Hij ligt onder een berg puin.
Hier heb ik misschien wat.
Hele zwakke levenstekens.
Hoeveel?
Dat valt niet te zeggen.
Kunnen we de gewonden overstralen? - Ik kom niet door het puin heen.
Heel ongewoon. - Ik kan het ook niet verklaren.
Stel een expeditieteam samen. - Meteen. Data, Yar...
Dokter, heeft u 't gevolgd? - Ik ontmoet ze in transportkamer 4.
Kom, de levenstekens zijn zwak.
Wat is dit? - Geen idee. We lopen eromheen.
Via de andere kant.
Enterprise, we hebben een probleem. - Wat voor probleem?
Een soort olievlek blokkeert de weg. We houden u op de hoogte.
Hou de lijn open.
Analyse, Mr Data.
Zeer onduidelijk. Ik weet niet wat het is, alleen wat het niet is.
Licht toe.
Niets duidt op een zenuwstelsel of een bloedsomloop. Geen organen.
Celstructuur onbekend en geen bekende proteïnen.
We kunnen over dit smalle stuk stappen.
Hoe beweegt het zich voort, Data? - Geen idee.
Het heeft geen skelet of spierstelsel.
Wat brengt het dan in beweging? - Het lijkt ons te volgen.
Geen tekenen van intelligentie. Geen hersenen, maar het lijkt te denken.
Onvoldoende informatie.
Is het wel een vorm van leven? - Onvoldoende informatie.
Jouw theorie? - Het is wel mogelijk.
Heel goed, blikken man.
Wat is er, Nummer Eén? Wat zie je?
Narigheid.
Logboek, supplement.
Op zoek naar overlevenden van een noodlanding...
...heeft 't expeditieteam een wezen ontdekt dat diverse vormen aanneemt.
Zelfs één die humanoïde lijkt.
Zoek uit wat het precies is. - Mee eens.
Ik geloof niet...
...dat de aanwezigheid van het wezen bij de landingsplek toeval is.
Ik ben overste Riker van de USS Enterprise.
Ik ben Armus. Wat doet u hier?
We komen gewonden uit de shuttle halen. Mogen we erlangs?
U hebt me niet voldoende reden gegeven.
Het in stand houden van leven is belangrijk voor ons.
Waarom?
Alles in het heelal heeft bestaansrecht.
Een interessante opvatting, die ik niet deel.
U mag vertrekken. Als u dat wilt.
Niet zonder de bemanning. - U bent gewaarschuwd.
We moeten onze mensen helpen. We zullen u geen kwaad doen.
Yar is bewusteloos.
Hij voedt zich met faser-energie. - We staan machteloos.
Hoe is 't met luitenant Yar?
Dr. Crusher, rapporteer. - Ze is dood.
Transportkamer, straal ze over.
Ze moet naar de ziekenboeg.
Geel alarm. Ik ga naar de ziekenboeg.
Toestand? - Onveranderd.
Kunt u haar opwekken? - Misschien. Zenuwstimulator.
Stimulator aangesloten. - Stroom.
Gevoeligheidsfactor 4,4. - Ingesteld.
Controle 2,3. 1 ,8.
Het is gelukt.
Nee, haar hersenen werken niet uit zichzelf.
Stroom aangesloten.
Geen reactie. Haar synapsen begeven 't.
Dien norepinefrine toe.
Neuronen gaan depolariseren.
Rechtstreekse stimulatie.
Opvoeren tot 70 microvolt.
85 microvolt.
Nog een keer.
Negentig.
Ze is dood.
Dood?
Te veel letsel aan haar synapsen. Dat ding heeft haar kapot gezogen.
Ik kan niks meer doen.
Je vrienden hebben je verlaten.
Ze komen niet meer terug.
Je vergist je.
Ik heb er eentje vermoord.
Dat weet ik.
Hoe kun je dat weten terwijl je hier was?
Ik voelde het.
Weet je waarom ik haar gedood heb?
Je antwoord zegt toch niets.
Het was een zinloze daad.
Precies. Het was volkomen zinloos.
Ik deed het omdat ik er zin in had. Ik amuseerde me ermee.
Nee, je dacht dat het je zou amuseren, maar dat was niet zo.
Het schonk je geen voldoening. - Nee, het was te makkelijk.
Je had haar graag zien lijden.
Je hebt een grote behoefte. - Helemaal niet.
Leugenaar.
Hou ermee op. Laat ons gaan. - Nog niet.
Je krijgt toch niet wat je wilt. - Wat is dat dan?
Hun wilskracht breken.
O, wil ik dat?
Als 't me amuseert om hun wilskracht te breken, dan doe ik dat.
Dat lukt je nooit.
Ze deed niks. Haar faser was omlaag. - Ze wilde alleen naar Troi.
Haar dood komt hard aan, maar we moeten ermee leven.
Tot de shuttle-bemanning terug is, moeten onze gevoelens wachten.
Worf, jij bent nu hoofd veiligheid. - Ik zal m'n best doen.
Hoe is 't met de shuttle-bemanning?
We krijgen tekenen van leven, maar de signalen schommelen.
Armus kan onbestemde krachtvelden oproepen.
We kunnen alleen communiceren of overstralen als hij dat wil.
Een wezen waartegen we machteloos zijn.
Hij wacht op onze terugkeer.
Hij heeft Tasha gedood, maar ons in leven gelaten en Deanna en Ben ook.
Hij weet dat we niet weggaan zolang zij nog leven.
Denk je dat de aanval op Yar bij z'n tactiek hoorde?
Daarvoor moeten we terug.
Misschien zie ik iets in het wezen dat ons kan helpen.
Ja, stel een expeditieteam samen.
Ik blijf aan boord. We willen geen gevecht met dat wezen.
We willen adviseur Troi en luitenant Prieto veilig terug.
Dat kan ik 't beste bereiken op m'n post hier.
We naderen de shuttle. Het wezen bedekt 'm.
Ik heb gelogen. Ze zijn terug.
Laat mij met ze praten.
Waarom niet? Word je nerveus als ik met ze praat?
Nee, als ze geen contact met jou kunnen krijgen...
...en niet weten of je nog leeft, worden zij juist nerveus.
Voel je hun bezorgdheid niet?
Ze zijn bezorgd.
Ze hechten aan je. Je bent vast heel bijzonder.
We vormen een gemeenschap. We hechten allemaal aan elkaar.
Allemaal even veel?
Je bent verbaasd dat ze terugkwamen, hè?
Waarom? Omdat de anderen niet terugkwamen?
Welke anderen?
Je kunt je eenzaamheid niet voor me verbergen.
De anderen. Zij die je pijn deden en je hier alleen achterlieten.
Degenen die je zo kwaad maken.
Wat weet je van ze? - Alleen wat jij me vertelt.
Ik vertel je niets.
Nu nog niet.
Maar binnenkort wel.
Kijk hier eens, captain.
De kracht van het energieveld nam af toen het wezen over de shuttle lag.
Genoeg om ze over te stralen? - Bijna.
Hij gaat naar 't expeditieteam en het energieveld is weer op volle sterkte.
Kijk of er een patroon in zit.
Ze had jullie terugkeer voorspeld.
Leeft ze dan nog? - Nog wel.
Waarom zijn jullie terug?
Om te praten over onze collega's. Wat wilt u?
Misschien wil ik wel niks.
Dan had u ons allemaal gedood. - Dat kan nog.
Wat wilt u? Misschien kunnen we tot een schikking komen.
Als ik 't vraag, geef je het me dan? - Dat hangt ervan af.
Ik ben arts. Ik moet onze gewonde vrienden behandelen.
Zeg maar 'alstublieft'.
Je vraagt het vriendelijk, dus sta ik het toe.
Wacht even. Ik heb me bedacht. Praat hier vandaan maar met haar.
Hoe dan?
Troi, kun je me horen?
Deanna, hoe gaat 't?
Ik hoorje.
Is alles in orde?
Er zijn wat problemen gerezen. - Dat weet ik.
Ze heeft onze hulp nodig. - En wat dan nog?
Onze vrienden zijn in nood. Waarom mogen we er niet door?
Jullie zijn allemaal zo ondankbaar.
Waar bestaat hij uit? - De tricorder meet het niet.
Het? Betekent dat soms dat ik niet leef?
Nee, u bent duidelijk een vorm van intelligent leven.
Maar je zei dat je instrument me niet registreerde.
Misschien zijn je instrumenten wel niks waard.
Niet helpen.
Een halve meter naar rechts.
Help je hem niet om weer te kunnen zien, robot?
Dan verplaats je 'm weer. Je kwetst hem al genoeg.
Geef het 'm dan maar. Ik vind wel wat anders om me mee te amuseren.
Je zei dat ik me niet met ze zou amuseren. Je had gelijk.
En de eenzaamheid blijft.
Je klinkt zo alleen.
Ik ben ook alleen.
Verlaten.
Wie heeft je verlaten?
Wezens wier schoonheid iedereen verblindt.
Zonder mij zouden ze niet bestaan.
Jullie waren samen.
Ze bedachten een perfecte methode om al 't kwaad naar buiten te brengen...
...zodat 't kon uitbarsten en zich verspreiden.
Uiteindelijk vormde het een tweede huid, klam en smerig.
Dat ben jij nu. - Ja.
Ze wierpen je af en vertrokken. - En hier ben ik dan.
Ik heb met je te doen.
Medeleven? Hou dat maar voor jezelf.
Iets heeft me te pakken.
Als je 'm aanraakt, gaat hij eraan.
Enterprise, Armus heeft overste Riker opgezogen.
Ik haal jullie weg. - Als iemand nu weggaat, sterft hij.
Net als de overlevenden in de shuttle.
Logboek, supplement. Het team op Vagra 2 is in gevaar.
M'n eerste officier is aangevallen door een wezen, Armus.
Kijk hier eens naar.
We hebben het energieveld in kaart. - Onregelmatig.
Er zit wel een patroon in.
Hier vermoordde hij luitenant Yar en hier zoog hij overste Riker op.
En waar het energieniveau laag was?
Toen lag hij op de shuttle.
Het heeft met adviseur Troi te maken.
Als hij bij haar is, heeft dat effect op het energieveld.
Ik wil haar spreken. Ik ga erheen. Worf, neem het bevel.
Doe hem geen pijn.
Hij verzet zich. Als hij mee zou werken, zou de pijn minder zijn.
Hij vecht terug. Je zou z'n kracht moeten voelen.
Die voel ik ook.
Moet ik hem laten gaan?
Dat vraag je om mij te kwellen. - Misschien.
Wat moet ik antwoorden?
Wat kan ik anders bieden dan mezelf?
Zou je jezelf geven in zijn plaats? Zou je zoveel willen geven?
Jazeker. Zonder enige aarzeling.
Alleen voor hem?
Nee, niet alleen voor hem. Ik zou hetzelfde voor de anderen doen.
Armus, je hebt mij toch al. Laat ze toch gaan.
Misschien.
Ach, er is nog iemand gearriveerd.
Ben jij degene die de leiding heeft?
Leeft Riker nog?
Geef antwoord, blikken man.
Een moord kan z'n verveling niet langer verlichten.
Overste Riker leeft dus nog.
Misschien.
Willen jullie niet weten wat ik wil?
Zelfs niet om jezelf te beschermen?
Ik wil m'n mensen in de shuttle zien.
Vermaak me.
Dan vermaak ik mezelf wel.
Blikken man...
...hoe zou je het vinden als jij je leider zou vermoorden?
Verzet je niet, Data.
Jij controleert mijn faser, dus kan ik nooit de moordenaar zijn.
Misschien voel je meer als je de dokter vermoordt.
Jij stuurt mijn hand nog steeds.
En jij, dokter, ben jij bereid om te sterven?
Zeg maar dat je niet bang bent. - Ik ben wel bang.
Smeek me om je te sparen.
Een van jullie moet sterven.
En jij mag kiezen, dokter. Dat vind je niet leuk, hè?
Dan kies ik mezelf.
Nee, jij blijft leven. Een van de anderen gaat eraan.
Misschien deze wel. AI kun je bij een apparaat moeilijk van dood spreken.
Vertel eens, hoe voelt 't om je eigen vernietiging onder ogen te zien?
Vreemd.
Je bent tot grote wreedheden in staat.
Interessant. Absoluut geen goede eigenschappen.
Wat vind je ervan? - Je moet vernietigd worden.
Een waardeoordeel van een machine?
We zijn klaar met je.
Ik heb jullie man hier nog en die lui in de shuttle.
Dat geeft niet. We willen je niet langer amuseren.
Ik kan ze vermoorden.
Dan kun je. Maar ze volgen alleen mijn bevelen op.
Laat ze me amuseren.
Alleen als ik de mensen in de shuttle mag zien.
Dat is niet mogelijk. - Dan is de zaak afgesloten.
Je zegt dat je om je kameraden geeft.
Dat klopt. Daarom wil ik ze ook zien.
Wil je je mensen zien?
Hier dan.
Kijk maar naar deze.
Hij leeft nog.
Beweeg je niet.
Is hij in orde? - Alle tekens zijn normaal.
Hij moest me kwijt uit frustratie.
Laat me de anderen zien.
M'n mensen gaan je niet amuseren. - Daartoe zijn ze ook niet in staat.
Jullie vieren moeten weg.
Straal het expeditieteam over.
Zij staan er nu buiten. Dit gaat tussen jou en mij.
Ze mogen weg.
Ik wil hier weg.
Wil je dat ik je transport verleen? - In ruil voor levens.
Ik wil de mensen in de shuttle zien. - Geef je me dan wat ik wil?
Daar ben ik toe in staat, maar ik moet eerst m'n mensen zien.
Als je erop staat.
Troi, ben je in orde? - Ja, maar Ben niet.
Hij leeft nog.
Kon u Tasha helpen?
Ik moet met je praten.
We kunnen dit wezen te slim af zijn en jou en Ben overstralen.
Het energieveld rond de shuttle...
Als het wezen hier is, neemt de kracht van het energieveld af.
Weet je waarom?
Het wezen is vervuld van woede. Ongerichte, blinde woede.
Als hij ermee geconfronteerd wordt, laat hij z'n zwakke kant zien.
Toegeven aan z'n behoeften maakt hem kwetsbaar.
Waar komt z'n woede uit voort? - Hij is hier achtergelaten.
Als het energieveld onder 2,7 komt, kunnen we ze overstralen.
Tevreden?
Kunnen we nu weg?
Wat wil je? De wezens zoeken die je hier achterlieten?
Heeft zij over hen verteld?
Hoe lang ben je al hier? - Sinds ze weggingen. Heel lang.
Lang alleen dus.
Bespaar me je medelijden. Ik walg ervan.
Je biedt het me als iets prachtigs, maar het is een belediging.
Omdat jij je onwaardig voelt. - Je overschat je aanbod.
Mensen zijn nietig en zwak.
Maar onze geest is ontembaar.
Toch kan ik je met één vinger vermoorden.
Een groot dichter zei ooit: Geesten die het kwaad dienen, zijn slaven.
Je snapt er niks van. Ik dien het kwaad niet.
Ik ben het kwaad.
Nee, dat ben je niet.
Ik ben een huid van het kwaad, hier achtergelaten door titanen.
Ze geloofden dat ze zich konden be- vrijden door zich van mij te ontdoen.
En hier ben je dan.
Je zwelgt in je eigen eenzaamheid en gelooft je eigen leugens.
Stel de computer in. Als het energieniveau 2,6,205 bereikt...
...stralen we Troi en Prieto over en de captain in parallel transport.
Je vindt jezelf het ware kwaad. Ik zal je zeggen wat het ware kwaad is.
Jou niet weerstaan, maar onze vrijheid en waardigheid overgeven.
Ik vermoord je en hen daarbinnen ook.
Maar dan blijf je hier. Op deze plek.
Voor eeuwig. Alleen. Onsterfelijk.
Maak je klaar voor transport. Het energieniveau is gezakt tot 2,6,3.
Dat is je ware angst.
Nooit te kunnen sterven of je her- enigen met wie je hier achterlieten.
Energieniveau 2,6. Begin met overstralen.
Ik neem je niet mee.
Logboek, sterrendatum 41602, 1.
De shuttle is vernietigd om te voor- komen dat Armus de planeet verlaat.
Vagra 2 wordt verboden gebied.
Maar het kwaad is reeds geschied.
Een van de treurigste taken uit m'n carrière ligt nu voor me.
We komen hier de laatste eer bewijzen...
...aan onze vriendin en kameraad, luitenant Natasha Yar.
Het verlies van een collega verwerken is misschien wel de zwaarste taak...
...die ons in dit werk wacht.
De komende dagen kunnen we om haar rouwen, maar op dit moment...
Ze heeft ons gevraagd om haar leven te vieren, en wel met het volgende:
Dag, vrienden.
Jullie kijken nu naar een beeld van mij, omdat ik zelf dood ben.
Het zal bij de uitoefening van m'n taak gebeurd zijn.
Dat had ik ook verwacht.
Bedenk dat ik gestorven ben terwijl ik deed wat ik wilde doen.
Ik hield heel erg van dit leven en van degenen die 't met me deelden.
Jullie zijn m'n familie.
Jullie weten waar ik vandaan kwam en hoe m'n leven was.
Starfleet heeft dat bange, kwade meisje getemperd.
Ik werd gezegend metjullie vriendschap en liefde.
Will Riker, je bent een kanjer.
Je vertrouwde op me en stimuleerde me.
Bovenal maakteje me aan 't lachen.
Deanna, jij bent in staat om zoveel liefde te geven.
Je leerde me veel zonder ooit iets te zeggen.
Ik besefte dat ik vrouwelijk kon zijn zonder iets te verliezen.
Ach, Worf. We leken zo erg op elkaar, jij en ik.
Allebei vechters, weeskinderen die een familie vonden.
Ik hoop dat ik de dood met open ogen tegemoet trad.
Beverly, jouw toewijding komt van binnenuit en neemt nooit af.
Vanjou heb ik geleerd om alles zo goed mogelijk te doen...
...en mezelf daarbij weg te cijferen.
Het spijt me dat ikje niet kan zien opgroeien tot een bijzondere man.
Maarje goedheid en onschuld zijn tijdloos.
Als ik in de put zat, namje m'n hand en gafje me een ander inzicht.
Je leerde me vooruit te kijken.
M'n vriend Data, je ziet dingen met de verwondering van een kind.
Dat maaktje menselijker dan ons allemaal.
Captain Picard, ik wou dat ik kon zeggen dat u een vader voor me was.
Maar die heb ik nooit gehad, dus weet ik niet hoe het is.
Als er iemand in het heelal is, op wie ik zou willen lijken...
...iemand van wie ik graag wilde dat hij trots op me was...
...dan bent u dat.
U die het hart van een ontdekker en de ziel van een dichter hebt.
Jullie zullen het begrijpen wanneer ik zeg...
...dat dood de toestand is...
...waarin je alleen in de herinnering van anderen leeft.
Daarom is het ook geen einde.
Geen afscheid dus.
Alleen goede herinneringen.
Welkomstfrequenties gesloten.
Au revoir, Natasha.
De bijeenkomst is beëindigd.
Het doel van deze bijeenkomst...
...verwart me.
Hoe dat zo?
M'n gedachten gaan niet uit naar Tasha, maar naar mezelf.
Ik denk steeds hoe leeg het zal zijn zonder haar.
Heb ik het verkeerd begrepen?
Nee, je hebt het goed begrepen.